| 5 min voor einde werken | handen schoon |
A |
| aap | monyet |
| aardappel | kentang |
| aardappels schillen | piepers jassen |
| afdak van zeil | presenning |
| agenda | boekoe pienter |
| al, reeds | soedah |
| appèl | baksgewijs |
B |
| badkamer | rumah mandi |
| bed | tampat |
| bed | witbaai |
| bij de tijd zijn | kepala pienter |
| blanke hoge heer | witte lange man
putie pandjang |
| buitenlandse valuta | knoeten |
C |
| chauffeur | sopir |
| Chocolade melk | susu tjoklat |
| chocolademelk | bakje purut |
| Chocolademelk | Purut? |
| commandant | de Ouwe |
| Correctie vloeistof | klootzakkenlak |
| Correctievloeistof | Blunder kalk |
D |
| dansen (op feest) | menarieen |
| dapper | brani |
| de Commandant | die ouwe |
| dienstvaksamenstelling | bak |
| dokter | pil |
| douchen | mandi |
| Douchen | Onder het gemalen water staan |
| drol van een oude zeeman | zeekakkalobbes |
| druppels | gemalen water |
E |
| eet smakelijk | selamat makan |
| ei | telor / ....patroon |
| einde werk | vastwerken |
| elastiekje | karet |
| erg heet | telaloe panas |
| Eten daarna slapen | Makan tidur |
G |
| gage krijgen | katje vangen |
| Gek | mataklap |
| gekleurde hagel | technicolor, feestverlichting |
| gezicht | klus |
| goeie ouwe tijd | tempo doeloe |
| gymschoenen | pompoesjes |
H |
| hangmat | tampat |
| harde | tamp |
| heet | telaloe panas |
| heimwee | kudziek |
| heuvel | tjot |
| hij houdt alleen van zichzelf | ia tjinta dia sendiri |
| hoofd | kepala |
| hoofd | klus |
| hulp aan de bakstafel | zeuntje |
| Hulpje van een officier | Djongos |
I |
| iets bevalt je | in de pul fietsen |
| iets wat niet af is | vierkant werk |
| indische jongen | blauwe |
| Indische maaltijden | Blauwe Hap |
J |
| jongeheer | leuning |
| jongen | sinjo |
| juichen | joelen |
K |
| keuken | dapoer |
| kin | klus |
| koud biertje | kouwe snuffel |
L |
| laatkomer met opgave vooraf (met het eten) | ketelaar |
| leider van een bak | baksmeester |
| lek | botjor |
| lief meisje | nonja manis |
| limonade | lem |
| loon | katje |
| loopjongen van de wacht | leerling |
| looppas | djalan keras |
| looppas | djalang kakkie |
M |
| manschappenverblijf | cafetaria |
| mariniers | kanonnenvlees |
| mariniers | paardevolk |
| matrozen bar | caf |
| medicijn | obatje |
| medisch ontsmettingsregister na vreemdgaan | schoftenboek |
| meisje | nona |
| mondje dicht | toetoep moeloe |
| mondje dicht...de kinderen | toetoep moeloet....de anakken. |
N |
| naar het toilet gaan | djongkokken |
| nieuw | baru |
O |
| ober, drie pils | djongos, tiga pils |
| oefening schip verlaten | verlaatrol |
| officieren | bak 1 |
| officiersverblijf | longroom |
| omdraaien | balken afgeleid van balik (draaien) |
| onderbroek | pendek |
| onderofficier van politie | sheriff |
| onderofficiersverblijf | gouden bal |
| Onderscheiding | Bintang |
| op stap gaan | passagieren |
| opdracht | printa |
| opletten | uitluisteren |
| oproer | amok |
P |
| papier | suradje |
| pas op | awas |
| passagieren | de wal op |
| patat | kentang goreng |
| periode na 22:00 uur | stil amusement |
| plunje | barang |
| poepen | berak |
R |
| reeds, al | soedah |
| regen | oetjan |
| rijst | indische aardappelen |
| rijsttafel | blauwehap |
| rivier | kali |
| roe | sapu |
| Rolmops | Atjar Ikan Kaju Splitpen |
| rolmops | ikan putu putu sama splitpen |
| roosje | marwar kecil |
S |
| Schaatsen | djalang kakkie kriskras |
| Schagen | chicago |
| scheerapparaat | klusbrommer |
| schilderen | tjetten |
| schipper en opperschipper | kaan |
| schoenen | adipati sepatoes |
| schoenen | spatoes |
| Schoenmaker (dienstvak) | Sepatoe |
| schrijver (dienstvak) | tulis |
| servies | Komaliewant |
| sigaret | strotji, strootje |
| smakelijk eten | selamat makan |
| sneeuw | oedjang kapok |
| sneeuw | udjang kapok |
| snel | ajo lekas |
| snel | lekas |
| soldaat Landmacht | pleun |
| spiegel ei | telor liat kombali |
| spiegelei | telor mata sapi |
| Sportschoenen | Pompoesjes |
| stagaire | taakie |
| steen | karang |
| sufferd | tolol |
T |
| taai vlees | taaie sapi |
| tandarts | smoelensmid |
| tanden | vreetsteentjes |
| te laat komen | achterzeiler |
| Timmerman | Orang-Kajoe |
| Touw | talie |
| tukkie doen | effe plat |
V |
| vallen | tegen het dek gaan |
| veel | banjak |
| vers - nieuw | baroe |
| viezerik | vette baas |
| voedsel inladen | victualie laden |
| voeteczeem | lemkakken |
| voeten | kakkies |
| Voortanden | Scheehoutjes |
| vriend | sobat |
| vrouw van plezier | temeier |
W |
| wakker worden | overal |
| wasserette | waspa |
| Weg gaan | Pikiepoelan |
| weltrusten | selamat tidur |
| winkel | toko |
Z |
| zakje met naaigerei | zakkienaai |
| ziekenverpleger | ziekenpa |
| zuurkool met worst | zuurkool met leuning |
